UNDP intern in Jordan- 我的聯合國發展計劃組織實習經驗分享3



右邊為Country Director 澤娜小姐



這禮拜，我安然度過了我的碩士論文口試，也非常感激實習單位的工作夥伴，除了通融我請假一整天外，也不忘给予我鼓勵。可愛的Mais小姐還以行動出席口試，替我加油打氣!

第三週，我已經大致記得我們這層樓所有工作夥伴的臉孔與姓名，除了Country Director 與人資部主任兩位金髮中年美麗太太的臉孔常常搞混外。在工作方面，愈來愈多的人願意將手邊比較簡易的工作託付給我，像是手冊的最後校定，編輯文章大意以及簡單文書歸檔、整理…等等，我都遊刃有餘。今天，我還指派分類一大疊的公文，雖然有點難度，畢竟我不熟悉部內過去一年經手之業務，多虧Yara小姐很親切的指導我，且適時給我協助。

實習到現在，我有一個深切的感觸---不知不覺我已開始接觸到最真實職場上的一面，跟著部裡面的人開會、和他們一起討論以及一部一部執行計畫，再加上接觸的人愈多、面對的領域愈廣而學習的機會也大增。有時，真的很忙、很緊張，但看到他們信任妳的眼神，還有他們竟然願意將阿拉伯語的文件交付給妳時，我只告訴自己一句話”機會來了，好好把握”!

但是同時，我也查覺到自己的不足之處-很多地方需要加強-語言就是其中一項，無論是阿語還是英語。在UNDP,除了幾個高層之外，其他人都是阿拉伯人，包括約旦人、黎巴嫩人還有埃及人。當他們一群人聚在一起時，老實說，有時我還真懷疑自己學的語言和他們正在使用的語言不相同?!有時不注意聽，大意都捉不到。至於英文方面，還是要多加強"書信語言"以及更多專業術語。

充斥性騷擾的國度-約旦

     

        凡是任何帶有性意圖、性暗示之言語、動作，而引起受害人不悅甚至抗拒皆屬性騷擾。在台灣，我想像中的性騷擾，除了加害人肢體碰觸受害人之性別特徵部位外，就是開黃腔和對受害人毛手毛腳。

約旦洗禮-領教當地的性騷擾
        來到約旦留學後，才有時間體驗當地人對東方外國女性(或外國女性)在眼神上還有言語上的性騷擾。
        炎炎夏日，儘管外國人在烈日下，仍然穿著寬鬆的斷袖上衣和長裙或長褲，但是這些當地人還是盯著我們的臉、脖子、手臂和有時因穿七分褲而露出的小腿目不轉睛的看。甚至有一次，一位計程車司機，為了看筆者的小腿，連車都可以不開了，一有機會就轉頭找尋我裸露的小腿。
        日常生活中，無論出門唸書、上課、買菜或散步都會碰到性騷擾。這些阿拉伯男性通常都像著了魔似的-直視著妳，看到妳都不好意思地低下頭去，不然就是眼神在妳身上游移，一臉輕浮樣。再來就是大庭廣眾下，對你發出三級片才會有的聲音，或是直接對妳叫囂。
        原以為，是因為外國女性通常不會遮蔽羞體，或是因為我們長相特別，所以容易引來如此多的騷擾。但久而久之便發現，阿拉伯女性也常常遭遇到類似的情況-一位窈窕淑女從身邊經過，一排阿拉伯男性一個接一個轉過頭來直視女孩的臉、胸部和臀部，誇張到路都走不好了!

性騷擾當讚美
        沒有一個正常人可以接受如此的對待-尤其是外國女性。我們曾多次向當地朋友抱怨這件事，然而，令人心寒的是，部分人士認為是我們的服裝太過暴露，如果將頭包起來或是穿著長袍，可以減少被性騷擾的機會。可是很明顯的，問題根本不在穿著，也不在女性。
        有就是說，男性的價值觀、想法有偏差。曾經有聽聞當地男性朋友提及，他們覺得對窈窕淑女言語上的騷擾是讚美的表現，"女生聽到會感到高興"；當然，也有人基於不希望自己姊妹和太太碰到類似的遭遇，所以不願騷擾路上的女性。這部分，我以下提供之影片也有提到。甚至，有人認為，那些穿著細肩帶、無袖上衣或任何無法覆蓋女性羞體服裝的女性，遭遇性騷擾是自找的。
        如此，身為一位不包頭的外國女性留學生，自知無法改變約旦社會落後的兩性思維，也無法傳遞預防犯性騷擾的觀念，所以我消極的採取"眼不見為淨、耳不聰為明"的策略。
   
眼不見為淨、耳不聰為明
         在這裡生活久了，便習慣採取夜晚盡量不單獨出門，避開與一群年輕人迎面擦身的機會，然後除非特殊場合，否則不隨便穿著袒胸露乳、露肩露背的服裝。下半身也儘量著長褲長裙。然後，走在路上，不隨意與人眼神交會；如遇到有人言語騷擾，又剛好聽的懂，就當作是讚美吧-換作是在台灣，可能要有"林志玲"等級，才可得到如此殊榮。

約旦人的覺醒
        終於，在我即將完成學業歸國之際，我看到了這個社會在這方面的進步。以下分享的影片，有英語字幕，儘管某些部分翻譯不甚正確，但瑕不掩瑜-因為它真實捕捉到這個社會兩性相處間最直接的一個問題---性與兩性尊重。至少，製作這部影片的人看到這個問題且願意正視它，並試圖透過法路途徑來懲罰性騷擾的加害者。
التحرش صار عادي since when sexual harassment has become normal?

UNDP intern in Jordan-我的聯合國發展計劃組織實習經驗分享 2

       
        實習第二週，我還在引頸企盼我的實習生識別證，這樣就可以自由進出UNDP，不需換證手續了。
        上禮拜最後一天上班日，UNDP收到新上任Nasur政府的四年執政計劃書，因此這禮拜的第一天上班日，我除了必須在這之前翻譯好一份田野調查之問卷之外，還被交付另一項大任務--便是我們的在地執行長(country directer) 澤娜小姐預計要去拜訪約旦各部會新上任的首長，且根據新的執政計劃與他們進行會談並增加彼此的合作機會，而我要負責整理出她的會談重點摘要，這樣她才知道該談什麼!
        這個禮拜剛開始，我就收到UNDP-Democratic Governance部門整理後的會談重點，但是下禮拜一(5/6)即將拜訪的勞工局局長，是與本部門- Poverty & MDGs 業務直接相關，所以我就一直收到擇娜小姐"關懷的眼神"。麻煩的是，我的上司納蒂亞小姐這幾天高血壓，四天上班就有兩天請假，我雖然手裡有政府的施政綱要與未來施政展望，但我沒有納蒂亞小姐清楚部內負責的專案和業務。還好今天(5/2)一早來上班，一打開郵件信箱便發現納蒂亞小姐昨晚便將份內工作呈交給上級，我終於鬆了一口氣!
        實習屆滿兩週的心得便是:
1.UNDP貴為聯合國機構，無論是員工還是實習生都享有不錯的資源。例如，員工餐廳--有廚師幫忙打點簡易午餐，每個禮拜四再一次清算應付金額。
2.假期和約旦人不太一樣，UNDP要配合組織內部的阿拉伯穆斯林員工，還要顧及阿拉伯籍及外籍基督徒、天主教徒的假期，搞得我心驚膽跳，不知何時又要突然放假了!
3.一旦我的e-mail進入他們龐大的郵件體系後，我的信箱一直是爆滿的狀態-雖然絕大部分與我這個實習生沒有直接相關，但許多文件、報告或公告，對我知識累積非常有幫助。這個周末我竟然收到聯合國安全部門做的約旦境內一週大事整理。
4.在這裡，我認識許多約旦高知識分子--他們多為政商後代，並不是說我們要努力攀附權貴，但認識這些人，除了相互學習、教學相長外，對拓展自己的人脈也很有助益。
        我很滿意現在的實習生活，每天九點準時到辦公室，等待納蒂亞小姐下達新的指令和給我新的任務。中午時間，聽他們一群阿拉伯人休息時的嘻笑罵鬧，和下午接到突發任務時的刺激感受!但是，每當我拖著疲憊的步伐離開UNDP大門時，我都滿懷感激-謝謝那些信任我願意交付任務給我的夥伴們!

     

4/29 領悟

        今早，我一到辦公室，一如往常的打開電腦，繼續完成我的"約旦技職訓練"市場調查。上個禮拜我就從網路發現，除了某些大型電訊業者，例如"Zain"以及高級度假休閒飯店 "InterContinental"與約旦政府機關簽訂合作協議，協助當地年輕人相關的技職訓練。我也發現韓國國際合作機構(KOICA)也與約旦政府有類似協議。我的上司Nadia小姐，還很歡心的跟我說"妳應該找機會與這個機構聯絡，我們(UNDP)也很好奇KOICA的運作模式"。

        下午，來了兩位某顧問公司的人，他們受UNDP之託，編輯某個活動之課程手冊。後來我才知道，我們部門即將在暑假為特定區域的年輕人舉辦一個短期課程(Youth Employment Generation Program)，讓學員能加強更多職業技能，以符合市場的需求並應對未來的市場趨勢。而這整個計畫主要是由日本政府贊助，聯合國發展計劃組織主辦。

        這讓我想到-約旦人一直都非常喜歡日、韓兩國國民，除了日韓兩國政府積極推廣其語言與文化，將其電影、電視劇以及許多流行文化帶進中東國家外，更以人道支援的方式協助約旦政府或境內之國際機構處理社會問題。中國，近幾年來，也不落人後，積極鼓勵兩國學生做學術交流，更在大學舉辦學術競賽，同時做文化宣傳與外交。
        然而，台灣在約旦即使有商務辦事處，為非邦交國的身分下，要打響台灣這個名號並非只靠美食以及傳統技藝表演可以達成的，畢竟，食物會被消化，表演會被遺忘。這就是為什麼，我在這裡這麼多年了，阿拉伯人還是以為我要不是中國人、韓國人不然就是日本人。更讓我感到可惜的是，台灣有慈濟在約旦做人道協助，也有許多台灣電子產品外銷約旦，像:HTC, Asus, Acer，但我們無論是打造國家形象，抑或將自己的產品與國家聯結，都無法與以上提及之亞洲國家相比，尤其是韓國。我無意間發現韓國使館竟在臉書上做阿文使館專頁，裡面還分享許多官方活動或民間交流活動的照片，並附上阿文解說。雖然，裡面的阿文不見得句句正確，但是看得出來經營者的用心，而且這個行銷手法也成功的為韓國塑造出正面形象。

        我很愛台灣，所以我希望我的外國朋友、同學、同事甚至路上巧遇的路人，都能更認識台灣。但我覺得-如果政府有意改善台灣外交困境，並想妥善利用我們的軟實力(Soft Power)的話，應該善用網際網路，開發新的行銷手段，而非只專注於那些傳統、舊式的手法!

UNDP intern in Jordan-我的聯合國發展計劃組織實習經驗分享 1

        我一直夢想進入聯合國部門工作，所以，從某一天起，我就開始留意聯合國網站上的徵才訊息。只是，在填寫冗長的申請資料時，我發現，身為一個台灣籍又沒有任何聯合國實習經驗的我，進入聯合國機構，恐比登天還難!
        因此我開始留意聯合國紐約總部的各種與所學(政治、民主和語言)相關之實習，也嘗試應徵了不少種總部的實習機會，很可惜，都沒有下文。後來，我猜想可能有幾種原因，讓我申請聯合國總部實習難上加難。
1. 申請者眾多，總部競爭非常激烈。
2. 我們-非美國就學之學生(我在填寫網路應徵資料時發現)，缺乏許多足以證明我們能力的資料，例如，語言檢定(專指英語外的檢定)以及作品(我們的作品，大都以中文呈現，美國人看不懂)。
        在我近乎放棄之際，我因緣際會認識了一位朋友的朋友，她告訴我她申請到聯合國發展計畫組織在約旦分部的實習，即將來約旦，希望我幫她安排當地住宿。因為這位義大利女生，我才發現自己可以退而求其次，申請聯合國專門機構的實習。在幾個月與UNDP人力部門書信往返後，他們終於接受我的實習申請，就在今年四月底，我開始在"Poverty Eradication & MDGs" 部門實習。
        第一週，我除了認識工作環境以及夥伴外，也開始和其他人一樣參與員工講習(教導如何發揮Twitter的功能)、一起開會、一起享受組織裡的福利-我一來就碰到每月最後一週星期四的happy Hour。從下午兩點到三點，組織裡會提供烤肉、沙拉和甜點在戶外野餐，讓員工聯絡情誼。雖然我才來三天，但藉由這次野餐，我認識教科文組織的兩名義工-葉門女生Ranna和土耳其男生Tariq，還有其它教育水平非常高的約旦人及外國人。
        更讓我感到興奮的是，我的上司Ms. Nadia交付給我的幾項任務: 整理約旦境內敘利亞難民數據資料，翻譯一份英文的問卷(英翻阿)，做一份簡易的約旦職業訓練狀況報告以及分析新上任政府的政策白皮書，這些都與我關心的議題有直接與間接的關聯。我非常珍惜這個得來不易的機會，畢竟很少台灣人真正去實踐聯合國實習的夢想，也很少台灣人曾經在聯合國實習，而我想將接下來的實習經驗紀錄下來與大家分享!

中東與世界頭條(2013/4/16)

摘譯於France 24

2013/4/16 安曼中午

1.波士頓馬拉松爆炸事件，已造成三人死亡，至少一百四十人受傷。CNN電視臺稍早曾指出在爆炸前五分鐘，有一名深色皮膚亞洲面孔的男子，操著一口外國口音出沒爆炸現場。另外，也有其它報導指出，一名沙籍男子在波士頓醫院遭到警方盤問。

詳情請見:

Daily News: http://www.nydailynews.com/news/national/explosions-dozen-injured-boston-marathon-article-1.1317296

 

2.專門評論美國罪犯受審訊與拘留的過程的一家獨立機構，在他們577頁的報告裡，最後結論出”美國在911後，對囚犯施以系統性的酷刑”。

詳情:

The International Herald Tribune:

http://www.nytimes.com/2013/04/16/world/us-practiced-torture-after-9-11-nonpartisan-review-concludes.html?ref=global-home

3.蓋達組織滲入敘利亞反抗軍部隊-努斯拉陣線(جبهة النصرة)為蓋達組織的一支，2012年初成立後，便誓言對抗阿賽得政權，成立泛伊斯蘭國家，此組織為伊斯蘭遜尼聖戰士組成。巴黎費加洛報指出，努斯拉與聖戰士的武裝行動恐對反抗軍聯盟有負面影響。

詳情:

http://www.france24.com/ar/2013-04-16-ramatene-us-boston-attacks-terrorism-syria-saudi-arabia-bbc-uk-journalism

4.約旦能否從敘利亞危機中脫困?阿拉伯耶路撒冷報(القدس العربي)指出，沙烏地阿拉伯日前才贈與約旦政府千萬美金做為約旦開放其邊境做為反抗軍操演、軍備場地的交換。約旦國境自然資源極為匱乏，外債總達十幾億美元，在什麼都沒有的情況下，約旦最大的資產便是”安定的政局”。所以，藉由開放邊境收容敘利亞難民做為約旦取得他國經濟援助的條件，約旦應該小心翼翼在國安與經濟之間取得平衡。

詳情:

القدس العربي:

http://www.alquds.co.uk/?p=34217

中東與世界頭條(2013.4.15)

摘譯並整理於”東方之門”和”France 24國際頭條導讀”

1.埃及日報報導，針對國際貨幣基金組織予以貸款、借貸一事，埃及政府及各黨派仍有歧異。贊成者希望優先救助低收入戶，持反對的政黨則批評國際貨幣基金組織介入埃及內政與經濟政策，影響國家的獨立性。

2.黎巴嫩的”晨間報”提到，美國國務卿凱瑞(Kerry)在日本與官方進行會談，並針對近日朝鮮半島飛彈集核武危機交換意見。另一方面，神隱兩週的北韓領導人金正恩現身於其祖父金日成101歲冥誕，甚至有人猜測，北韓會於這一天試射中程彈道飛彈。

3.沙烏地的”中東報”報導，沙蘭斐亞德(سلام فياض) 巴勒斯坦前總理辭職一事，影響以巴和平進程，也對重啟的以巴和平協商投下變數。

4.”巴勒斯坦online報”指出，中非共和國(Central African Republic)的反叛勢力西力卡(Seleka)首領-鳩圖帝亞(Michel Djotodia)，上個月24號其叛軍才攻破該國首都班基。這個月(四月)14號，在無人與其角逐的情況下，當選該國新任臨時政府總統。鳩圖帝亞允諾任期屆滿之後，不會角逐總統大選。

5.約旦的”憲法報”和黎巴嫩的”晨間報”皆指出，敘利亞政府軍14號對東北部庫德族占多數的村莊發動空襲，估計至少有12名兒童傷亡。敘利亞政府與反抗軍的武裝衝突，已造成估計將近五十萬敘利亞難民逃至鄰國約旦，並衍生出難民居住問題，還有可能影響國家安全。

6.紐約時報指出，多數外籍勞工在海灣國家遭遇”現代奴抑制”的對待。文中，特別指出平均每個卡達人就有五個外籍勞工為他工作。